Ambientarsi - Settling in

11 Dicembre 2013 Kovalam, Kerala
Richiede un paio di giorni lasciarsi andare ad un luogo.
Quando si viaggia per lungo tempo si scopre una nuova sensazione o dimensione, quella del non-tempo. Non c’è fretta. Scompare l’urgenza di vedere il più possibile nei pochi giorni che hai a disposizione per visitare ogni meta del tuo viaggio. Puoi prenderti il tempo di andare oltre la facciata. 

11th December 2013 Kovalam, Kerala
It takes a few days to let yourself go in a new place. When traveling for a long time, a new dimension is discovered, a timeless one. There's no rush. The urgency to see as many things as possible in a limited (and often too short time) completely disappears. You find yourself having all the time in the world to reach beyond the surface of the places you visit.  

E così inizi a parlare con la gente, a chiacchierare amabilmente con Reena, con la quale stai contrattando un paio di pantaloni, e che, solo dieci minuti più tardi, è seduta con te nel suo negozio offrendoti un chai (o masala tea).

That's when you really start talking to people around you. Chatting away with Reena, the girl you've been bargaining with over a pair of pants, the same girl who, only 10 minutes into your chatty visit, sits with you in her shop, offering you a chai (or a masala tea, as they call them here in Kerala).

Hai il tempo di andare oltre la facciata dei tanti bar ristoranti allineati sul lungomare, e scoprire che dietro quel ‘passeggio’ sfavillante di luci, c’è un labirinto di strade che ti portano dentro il vero paese, all’interno di una giungla di palme.

You have time to get beyond the facade of the many bars and restaurants lined up along the seaside, time to realize that behind that colorfully lit main street, there is a labyrinth of alleys leading to the real village hidden in a luscious palm tree jungle.

Piccole strade in terra battuta, ruscelli, un laghetto dove qualche anziano sta facendo il bagno, case qua e là immerse nel verde. Un verde così intenso e rigoglioso da sembrare surreale. Guardi in alto e vedi alberi carichi di cocchi e banane. Adesso capisco quando dicono “madre India provvederà”.

Passeggiamo incantate ed una signora ci invita a vedere la sua casa. Scambiamo qualche parola con quel po’ di inglese che ci permette di capirci. Ogni tanto fa dei grandi sorrisi, mostrandoci una bocca un po’ sdentata. Prima di andare ci offre un black tea buonissimo e dice “coming tomorrow?” … non so, domani decideremo il da farsi.

Ambientarsi, ecco cos’è, avere il tempo di scoprire.

Tiny dirt paths, streams, a lake where a few elderly local men are having a bath while the women are doing the laundry. Houses scattered here and there, immersed in the green of palm trees and bushes. Such intense green, it's almost surreal. Looking up you see the trees full of coconuts and bananas. It is only now that I understand what the locals mean by "Mother India will provide".

We walk by an old lady and she invites us to see her house. We exchange a few words in her limited English yet it's enough for us to understand each other. Every now and than her friendly wrinkled face breaks into a huge smile revealing an almost toothless mouth. Before leaving she offers us a delicious black tea and says: "Coming tomorrow?"… I don't know, tomorrow's a new day and only then will we see what it will bring.

Settling in, that's what it is. Having time to discover.

(by Candi)